1
00:01:31,297 --> 00:01:32,694
Meneer Padilla.
2
00:01:38,601 --> 00:01:39,807
Perfect.
3
00:01:40,407 --> 00:01:42,206
- Met benzine?
- Jij?
4
00:01:42,207 --> 00:01:43,393
Of de champagne?
5
00:01:43,394 --> 00:01:44,807
Je bent erg aardig.
6
00:01:50,400 --> 00:01:52,703
- Dus
- Wil je het zien?
7
00:01:53,093 --> 00:01:54,093
Ja.
8
00:02:04,704 --> 00:02:06,512
Er vond een wijziging van de plannen plaats.
9
00:02:07,896 --> 00:02:09,505
Zijn we hier niet om het te vieren?
10
00:02:09,745 --> 00:02:11,296
Ik neem al het risico.
11
00:02:11,297 --> 00:02:13,007
En ik ben degene die alles organiseert.
12
00:02:14,595 --> 00:02:16,203
Ik wil een groter stuk.
13
00:02:17,195 --> 00:02:19,097
De helft van uw commissie.
14
00:02:20,400 --> 00:02:22,108
Dat is mijn nieuwe aanbod.
15
00:02:52,474 --> 00:02:54,775
Operaties:
LeilaC� | Wendy | Lyanna | Darrow�
16
00:02:54,776 --> 00:02:56,777
Operaties:
NeeCielo | Hal� | MilleG
17
00:02:56,778 --> 00:02:59,179
Operationeel directeur:
Hal
18
00:02:59,180 --> 00:03:00,881
GeekS
presenteert in het geheim:
19
00:03:00,882 --> 00:03:03,462
1.10 ZELDZAME AARDE
20
00:03:05,094 --> 00:03:08,106
Dus je bent op jacht naar de infiltrant
sinds dag één?
21
00:03:08,999 --> 00:03:10,411
Laten we zeggen vanaf de tweede.
22
00:03:12,050 --> 00:03:15,002
Contraspionage van de FBI
Er is bewijs dat er een infiltrant is
23
00:03:15,003 --> 00:03:16,204
op de basis in New York.
24
00:03:16,205 --> 00:03:18,403
Nou, ik ben het eens met de FBI.
25
00:03:18,895 --> 00:03:20,211
Dit is de eerste keer.
26
00:03:22,004 --> 00:03:23,898
En dacht je echt dat ik het was?
27
00:03:26,297 --> 00:03:27,402
Kun je mij dat kwalijk nemen?
28
00:03:29,281 --> 00:03:30,301
Erger dan niet.
29
00:03:31,395 --> 00:03:33,196
Maar het is iets groters dan New York.
30
00:03:33,994 --> 00:03:38,101
Ik denk dat deze operatie verantwoordelijk is
voor de dood van Toni in de Filippijnen.
31
00:03:38,102 --> 00:03:41,090
- Infiltranten? Denk je dat je er meer dan één hebt?
- Ja.
32
00:03:41,091 --> 00:03:42,706
Een particulier beveiligingsbedrijf
33
00:03:42,707 --> 00:03:45,705
het verspreiden van infiltraten over de hele wereld,
en we gingen ze ontmaskeren.
34
00:03:46,207 --> 00:03:48,003
Particuliere beveiliging? De Piramide?
35
00:03:48,004 --> 00:03:51,403
Ja. Zij staan hierachter
op de een of andere manier.
36
00:03:52,619 --> 00:03:53,805
Nikki?
37
00:03:53,806 --> 00:03:55,512
Ze wil ons nu op het station hebben.
38
00:03:56,602 --> 00:03:58,701
Ik moet eerst mijn kleding omkleden.
39
00:03:58,702 --> 00:04:01,807
Ja, je hebt het echt nodig.
Je kunt daar niet komen als Rambo.
40
00:04:04,201 --> 00:04:05,201
Bedankt.
41
00:04:05,595 --> 00:04:08,642
Weet je, dat zouden we niet moeten doen
tegelijk binnenkomen.
42
00:04:08,643 --> 00:04:11,800
Misschien moeten we het aan iedereen vertellen
dat we samen op de infiltrant hebben gejaagd.
43
00:04:12,705 --> 00:04:14,018
Maak je een grapje?
44
00:04:15,203 --> 00:04:16,995
Je maakt een grapje. Grappig.
45
00:04:16,996 --> 00:04:19,807
Maar hij heeft gelijk. Wij moeten handelen
vanaf nu voorzichtig.
46
00:04:19,808 --> 00:04:20,808
�.
47
00:04:21,416 --> 00:04:23,415
- Ik moet
- Nee, ik ga eerst naar binnen.
48
00:04:26,599 --> 00:04:27,604
Nikki.
49
00:04:27,605 --> 00:04:29,921
Gina, ik hoop dat het het waard is
haal mij uit bed.
50
00:04:29,922 --> 00:04:31,147
En het is het waard.
51
00:04:31,495 --> 00:04:34,206
Oké, we hebben Mario Padilla.
52
00:04:34,207 --> 00:04:36,601
Minister van Buitenlandse Zaken
uit Honduras.
53
00:04:36,602 --> 00:04:39,104
- Getuigen zeggen...
- Wacht, we zijn laat.
54
00:04:39,105 --> 00:04:42,195
- Bill, ik ben blij dat je gekomen bent.
- Hallo.
55
00:04:42,196 --> 00:04:45,199
Mario Padilla, minister van Betrekkingen
Buitenkanten van Honduras.
56
00:04:45,200 --> 00:04:47,504
Getuigen zeggen
dat hij een nachtclub verliet
57
00:04:47,505 --> 00:04:50,001
en werd overreden
door een vuilniswagen.
58
00:04:50,002 --> 00:04:52,084
De politie heeft de plaats delict afgezet.
59
00:04:52,085 --> 00:04:54,799
De diplomatieke dienst zou dat niet moeten doen
er voor zorgen?
60
00:04:54,800 --> 00:04:57,502
Dat zou ik ook zijn als ze het wisten
dat hij in de VS was.
61
00:04:57,503 --> 00:05:00,410
Hij kwam het land binnen met een naam
en valse paspoorten.
62
00:05:00,411 --> 00:05:03,006
Het Hondurese consulaat wist het niet eens
dat was hier.
63
00:05:03,007 --> 00:05:04,294
Geloven wij ze?
64
00:05:04,706 --> 00:05:06,707
In de regel geldt
wij geloven niemand.
65
00:05:06,708 --> 00:05:08,696
Oké, dus ze denken dat hij een spion is.
66
00:05:08,697 --> 00:05:11,101
Waarschijnlijk is het de vrachtwagen
waren geen voertuig.
67
00:05:11,102 --> 00:05:12,202
Het was het moordwapen.
68
00:05:12,203 --> 00:05:13,508
We hebben informatie nodig.
69
00:05:13,509 --> 00:05:15,501
Wat heb je gedaan?
Wie ging je ontmoeten?
70
00:05:15,502 --> 00:05:17,189
Wie wist van deze bijeenkomst?
71
00:05:17,190 --> 00:05:19,104
Ik zal mijn contacten activeren
in Honduras.
72
00:05:19,105 --> 00:05:22,303
- Praat met de ambassades.
- Maar vergeet eerst het lijk niet.
73
00:05:22,304 --> 00:05:24,211
We hebben een plaats delict
onderzoeken.
74
00:05:24,996 --> 00:05:26,607
Oké, waar ga je heen?
75
00:05:27,098 --> 00:05:31,796
Het is verrassend wat je ontdekt
door de zaak aan te pakken en de aanwijzingen te volgen.
76
00:05:32,802 --> 00:05:35,791
Stelt u voor dat wij dat doen?
het goede oude politiewerk?
77
00:05:35,792 --> 00:05:38,102
deze keer stel ik voor
laten we het op mijn manier doen.
78
00:05:42,407 --> 00:05:43,407
Bedankt.
79
00:05:44,203 --> 00:05:46,303
Koop een van deze
glimmende insignes?
80
00:05:46,304 --> 00:05:48,909
Denk je dat ik je zou vertrouwen?
met FBI-gegevens?
81
00:05:54,510 --> 00:05:57,801
Als je met bewijsmateriaal gaat knoeien, kun je dat tenminste doen
iets discreter zijn?
82
00:05:59,301 --> 00:06:01,505
- Wat is hier aan de hand?
- FBI.
83
00:06:01,895 --> 00:06:05,206
Dode lichaam in mijn district,
de NYPD neemt het over.
84
00:06:05,207 --> 00:06:06,411
Het is niet zomaar een lijk.
85
00:06:06,412 --> 00:06:08,958
Hij is buitenlands
en heeft diplomatieke onschendbaarheid.
86
00:06:08,959 --> 00:06:10,586
Dit maakt het federale jurisdictie.
87
00:06:10,587 --> 00:06:12,207
Verdrag van Wenen,
deze dingen.
88
00:06:12,208 --> 00:06:14,306
- En wie ben jij?
- Wij zullen leiden.
89
00:06:14,307 --> 00:06:17,214
Zullen we dit geschil maar vergeten
en vertel ons wat je weet?
90
00:06:19,499 --> 00:06:21,391
We hebben enkele afbeeldingen.
91
00:06:24,505 --> 00:06:26,004
De vrachtwagen raakt hem,
92
00:06:26,005 --> 00:06:28,598
blijf doorgaan en sla linksaf
in divisie,
93
00:06:28,599 --> 00:06:29,992
toen verloren we hem uit het oog.
94
00:06:31,108 --> 00:06:33,200
Ik weet al waar we eerst heen gaan:
95
00:06:33,201 --> 00:06:34,803
Gowanus karten.
96
00:06:34,804 --> 00:06:38,894
Ik heb twee voertuigen in de tuin
wachten tot de dienst van de chauffeur is afgelopen.
97
00:06:38,895 --> 00:06:40,403
Oké, en hoe laat zal dat zijn?
98
00:06:41,707 --> 00:06:42,707
Bedankt.
99
00:06:43,698 --> 00:06:45,303
Ik denk niet dat hij je leuk vindt.
100
00:06:52,685 --> 00:06:53,799
Blijf op de hoogte.
101
00:07:04,607 --> 00:07:05,607
Hallo, Bobby.
102
00:07:06,596 --> 00:07:08,798
- Ik heb niets gedaan.
- Is dat zo?
103
00:07:08,799 --> 00:07:10,796
Doodt vaak voetgangers
en je reis voortzetten?
104
00:07:10,797 --> 00:07:13,709
Er zijn afbeeldingen van uw vrachtwagen
overreden van een man in Brooklyn.
105
00:07:14,597 --> 00:07:16,151
Aanslaan en rennen?
Nee, mens.
106
00:07:16,152 --> 00:07:19,901
Forensisch onderzoek zal het DNA dus niet vinden
van het slachtoffer dat door deze puinhoop wordt verspreid?
107
00:07:22,944 --> 00:07:24,008
Ik was het niet.
108
00:07:25,205 --> 00:07:26,810
Dat kun je mij niet kwalijk nemen.
109
00:07:27,705 --> 00:07:29,005
Was jij het niet, Bobby?
110
00:07:29,304 --> 00:07:30,765
Wilt u ons uw versie vertellen?
111
00:07:32,801 --> 00:07:34,405
Dit is je kans om jezelf te helpen.
112
00:07:35,907 --> 00:07:37,706
Gisteravond kreeg ik een telefoontje.
113
00:07:37,707 --> 00:07:41,001
De man zei dat hij me tweeduizend zou geven
om hem mijn truck te laten gebruiken.
114
00:07:41,002 --> 00:07:44,207
- En je vertrouwde het gewoon?
- Ik zei: "Laat me het geld zien."
115
00:07:44,208 --> 00:07:46,194
Hij stuurde me naar een doos
daar op straat.
116
00:07:46,195 --> 00:07:48,599
Ik nam het geld aan en liet de sleutels achter.
Dat is het.
117
00:07:48,600 --> 00:07:50,707
Oké. En dan?
118
00:07:51,209 --> 00:07:53,896
Toen belden ze opnieuw
zeggen waar de vrachtwagen was.
119
00:07:53,897 --> 00:07:54,899
Dus ik ging ernaar zoeken.
120
00:07:54,900 --> 00:07:56,999
We hebben dat geld nodig als bewijs.
121
00:07:57,000 --> 00:07:58,103
Ik verloor alles.
122
00:07:58,700 --> 00:07:59,712
Hoe is het?
123
00:08:00,204 --> 00:08:01,319
Bij een pokerspel.
124
00:08:01,894 --> 00:08:03,399
Je maakt een grapje.
125
00:08:03,400 --> 00:08:05,498
Op een zolder in de binnenstad.
Ik heb daar de nacht doorgebracht.
126
00:08:05,499 --> 00:08:07,303
- Ben je nog steeds aan het rollen?
- Ja.
127
00:08:07,304 --> 00:08:08,514
Schrijf het adres op.
128
00:08:11,992 --> 00:08:15,805
Het was geen ongeluk. Het was executie.
Mysterieuze connecties, geld.
129
00:08:15,806 --> 00:08:19,702
Ik vraag me af of het met de stenen te maken heeft
die je uit het lichaam van het slachtoffer hebt gestolen.
130
00:08:19,703 --> 00:08:20,792
Nou...
131
00:08:21,710 --> 00:08:23,600
Ik denk niet dat het stenen zijn, Bill.
132
00:08:23,601 --> 00:08:27,009
maar ik denk dat je wel eens gelijk zou kunnen hebben
over één ding.
133
00:08:32,809 --> 00:08:35,009
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
134
00:08:45,799 --> 00:08:47,906
RODE LODGE, MONTANA
135
00:08:52,388 --> 00:08:56,102
Zeeb, heb je iemand gezien?
op mijn bureau vanochtend?
136
00:08:56,103 --> 00:08:57,698
Nee, waarom?
137
00:08:59,201 --> 00:09:00,498
Gewoon nieuwsgierigheid.
138
00:09:18,496 --> 00:09:20,804
Is de mineralenanalyse al klaar?
139
00:09:20,805 --> 00:09:23,204
- Zeeb doet het.
- Laat me weten wanneer je komt.
140
00:09:23,205 --> 00:09:24,207
Het kan weggaan.
141
00:09:25,200 --> 00:09:26,212
Nikki,
142
00:09:27,307 --> 00:09:30,505
Kent u een operatie?
in Rode Loge?
143
00:09:33,208 --> 00:09:34,295
Wat?
144
00:09:34,296 --> 00:09:37,803
Het is een klein stadje in Montana,
in Carbon County.
145
00:09:37,804 --> 00:09:39,505
Ik weet waar het is, Gina.
146
00:09:39,904 --> 00:09:44,026
Ik ging vanochtend inloggen,
en iemand moet mijn terminal hebben gebruikt,
147
00:09:44,027 --> 00:09:47,224
omdat ik dat had
satellietbeelden openen van...
148
00:09:47,225 --> 00:09:49,580
Het leek wel een soort hut.
149
00:09:49,924 --> 00:09:51,496
Verdorie, Colin.
150
00:09:51,497 --> 00:09:53,168
- Colin?
- Ja.
151
00:09:53,169 --> 00:09:56,186
- Waarom zou het in mijn terminal staan?
- Het is een test.
152
00:09:57,627 --> 00:10:01,017
- Ik begrijp het niet...
- Ben je ooit in Red Lodge geweest, Gina?
153
00:10:01,611 --> 00:10:02,894
Nee.
154
00:10:03,386 --> 00:10:06,282
Als ik het bestand zou ophalen,
Zou hij het niet anders laten zien?
155
00:10:06,283 --> 00:10:09,725
Nikki, ik zweer het,
Ik ben nog nooit in Red Lodge, Montana geweest.
156
00:10:09,726 --> 00:10:11,349
Waarom test Colin mij?
157
00:10:11,945 --> 00:10:14,537
Misschien ben jij het niet
dat hij aan het testen is.
158
00:10:15,748 --> 00:10:18,070
- Update over de rotsen.
- Ik kom eraan.
159
00:10:19,569 --> 00:10:22,408
Rechts. Ik zal de invasie rapporteren
en haal de IP-logboeken op.
160
00:10:22,409 --> 00:10:24,767
Nee, dat zal niet gebeuren.
Geen woord erover.
161
00:10:24,768 --> 00:10:27,062
Niet schriftelijk,
noch op een andere manier.
162
00:10:28,404 --> 00:10:31,445
- Oké, hoe zit het met Colin?
- Veel minder voor Colin.
163
00:10:31,446 --> 00:10:35,729
Vergeet Rode Lodge
en de staat Montana, indien van toepassing.
164
00:10:35,730 --> 00:10:39,088
Ik wil er niets over horen
nooit meer.
165
00:10:46,146 --> 00:10:47,230
Colin.
166
00:10:47,887 --> 00:10:48,892
Je had gelijk.
167
00:10:48,893 --> 00:10:51,433
De stenen die je hebt opgepakt
zijn neodymium,
168
00:10:51,434 --> 00:10:53,902
het kroonjuweel
van zeldzame aardmineralen.
169
00:10:54,694 --> 00:10:56,200
De pijler van de technologie,
170
00:10:56,201 --> 00:10:58,614
van mobiele telefoons tot raketten
en elektrische voertuigen.
171
00:10:58,615 --> 00:11:02,114
Als er beweging is, als er verbinding is,
als het dodelijk is, gebruiken ze het.
172
00:11:02,115 --> 00:11:04,439
Zo kun je olie vinden
weer in het Midden-Oosten.
173
00:11:04,440 --> 00:11:07,899
De Chinezen controleren 70% van de handel.
Dus als iemand anders tussenbeide komt,
174
00:11:07,900 --> 00:11:10,389
het machtsevenwicht verandert
's nachts.
175
00:11:10,390 --> 00:11:13,762
China verliest zijn greep,
staatsgrepen, proxy-oorlogen...
176
00:11:13,763 --> 00:11:15,822
Het is een wapenwedloop
door mineralen.
177
00:11:15,823 --> 00:11:19,804
Het gaat niet om mijnbouw.
Het gaat om geopolitieke macht en controle.
178
00:11:20,114 --> 00:11:23,020
Het is een mooie manier om te zeggen
Wat was de reden voor deze misdaad?
179
00:11:23,021 --> 00:11:25,648
Ja, heel erg bedankt, Bill.
Het gaat goed met mij vandaag.
180
00:11:25,649 --> 00:11:28,980
Ja, dat is het. Je hebt de rotsen gevonden.
Dat weten we allemaal.
181
00:11:29,667 --> 00:11:31,709
Is er neodymium in Honduras?
182
00:11:31,710 --> 00:11:34,219
Denk je dat Padilla kwam brengen?
een nieuwe ontdekking?
183
00:11:34,220 --> 00:11:35,694
Hiervan bestaat geen formeel verslag.
184
00:11:35,695 --> 00:11:38,015
Maar een groot deel van het land
wordt niet verkend.
185
00:11:38,016 --> 00:11:40,408
Bergen, valleien, er zijn bossen.
186
00:11:40,837 --> 00:11:43,953
We hebben de bestuurder al geïdentificeerd
Wie heeft Padilla overreden?
187
00:11:44,208 --> 00:11:45,705
Ja, dus...
188
00:11:47,906 --> 00:11:50,426
Als we hier observeren, Padilla vertrekt,
189
00:11:50,427 --> 00:11:53,963
de vuilniswagen versnelt,
rent over hem heen en rent weg.
190
00:11:54,357 --> 00:11:59,046
�, waarna de camera's opnemen
de gemaskerde bestuurder
191
00:11:59,047 --> 00:12:01,402
uit de vrachtwagen stappen
een paar blokken naar het zuiden,
192
00:12:01,403 --> 00:12:03,788
en in een zwarte sedan stappen
met gekloonde platen,
193
00:12:03,789 --> 00:12:05,673
dan verdwijnen ze
richting het noorden.
194
00:12:05,674 --> 00:12:08,027
Dus iemand hield hem in de gaten
binnen in de bar
195
00:12:08,028 --> 00:12:09,641
om de bestuurder te waarschuwen, toch?
196
00:12:09,642 --> 00:12:12,732
Getuigen zagen Padilla aan de bar
met een vrouw.
197
00:12:13,080 --> 00:12:15,989
Voor zover ik weet zijn er binnen geen camera's aanwezig
om het te identificeren.
198
00:12:15,990 --> 00:12:17,042
Erg goed.
199
00:12:17,043 --> 00:12:19,377
Bareigenaren spreken niet zonder bevel.
200
00:12:19,378 --> 00:12:21,491
Wil dat ik hem handboeien omdoe,
uw rechten lezen?
201
00:12:21,777 --> 00:12:23,377
Ik denk dat ik een beter idee heb.
202
00:12:26,417 --> 00:12:30,749
Ik zou graag helpen, maar zoals ik al zei,
de camera wijst alleen op de kassamedewerker.
203
00:12:30,750 --> 00:12:32,232
Een kijkje nemen kan geen kwaad.
204
00:12:32,233 --> 00:12:35,146
Zelfs die camera is kapot.
Ik wou dat ik kon helpen.
205
00:12:35,147 --> 00:12:37,743
Vriend, is dit uw etablissement?
206
00:12:37,744 --> 00:12:40,057
Niemand keek naar de identiteiten
die kinderen?
207
00:12:40,058 --> 00:12:42,184
- Wie ben je?
- Drankinspectie.
208
00:12:42,185 --> 00:12:45,330
Iedereen aan die tafel is jonger
met valse identiteiten.
209
00:12:45,331 --> 00:12:48,402
Je hebt Florida, Iowa,
Spoorvervoer in Mumbai.
210
00:12:48,403 --> 00:12:50,403
Wil je wedden hoeveel
dat dit niet bestaat?
211
00:12:50,404 --> 00:12:53,389
- Ik weet het niet, meestal controleren we het.
- Meestal controleren ze het.
212
00:12:53,390 --> 00:12:57,023
- Meestal controleert hij het.
- Kerel, ik was er als eerste.
213
00:12:57,024 --> 00:12:58,367
Ga wandelen.
214
00:13:00,201 --> 00:13:01,783
- Laten we gaan.
- Ik ga.
215
00:13:02,018 --> 00:13:03,119
Je hebt geluk.
216
00:13:03,597 --> 00:13:06,135
Verbeter uw gedrag,
of ik sluit deze plek.
217
00:13:09,591 --> 00:13:10,700
Je bent mij nu iets schuldig.
218
00:13:10,912 --> 00:13:12,130
En dat filmpje?
219
00:13:12,529 --> 00:13:14,044
Het is corrupt
220
00:13:14,703 --> 00:13:17,286
maar ik herinner me het meisje
met wie hij was.
221
00:13:17,786 --> 00:13:18,927
Ze was onvergetelijk,
222
00:13:19,184 --> 00:13:20,458
heel mooi voor hem.
223
00:13:21,294 --> 00:13:23,083
Ze bestelde een vintage champagne
224
00:13:23,615 --> 00:13:25,025
en betaalde voor het drankje.
225
00:13:25,026 --> 00:13:27,489
Toen werd ze boos en vertrok.
226
00:13:27,490 --> 00:13:30,424
Vijf minuten later verlaat hij de bar
en wordt overreden.
227
00:13:30,805 --> 00:13:32,518
Heeft ze contant betaald?
228
00:13:33,387 --> 00:13:36,325
Met kaart. En ze was zo boos
229
00:13:37,214 --> 00:13:38,736
die de kaart is vergeten.
230
00:13:38,990 --> 00:13:40,021
Is het echt?
231
00:13:40,232 --> 00:13:42,989
Meestal blijf ik
met deze kaarten voor een tijdje
232
00:13:43,380 --> 00:13:45,419
- voordat u ze breekt.
- Speel niet.
233
00:13:48,014 --> 00:13:49,069
Mijn geluksdag.
234
00:13:50,896 --> 00:13:52,223
Angeline Bizon?
235
00:13:54,308 --> 00:13:55,328
Agent Bill Goodman.
236
00:13:55,789 --> 00:13:57,039
Ik kwam erachter.
237
00:13:57,794 --> 00:14:00,544
Het gebeurde later
dat ik wegging. Vreselijk.
238
00:14:01,396 --> 00:14:03,935
- Waren het vrienden?
- Ik kende hem nauwelijks.
239
00:14:04,419 --> 00:14:06,137
Volg mij naar mijn kantoor.
240
00:14:07,318 --> 00:14:11,348
Mijn familie heeft een bedrijf
logistiek die importeert en exporteert,
241
00:14:11,349 --> 00:14:13,615
en meneer Padilla
Ik had wat vragen.
242
00:14:14,492 --> 00:14:17,130
- Was hij een klant?
- Een mogelijke klant.
243
00:14:17,513 --> 00:14:20,302
Te laat voor een vergadering
met een potentiële klant, toch?
244
00:14:21,776 --> 00:14:25,782
Ik hou van mijn internationale klanten
Dus ik accepteer elk schema.
245
00:14:26,224 --> 00:14:28,888
En ze zeggen niets goeds
gebeurt na middernacht.
246
00:14:29,123 --> 00:14:30,388
Je zou verrast zijn.
247
00:14:33,300 --> 00:14:35,034
Zei hij dat hij vragen had?
248
00:14:35,732 --> 00:14:36,784
Ja.
249
00:14:40,388 --> 00:14:41,830
Rechts.
250
00:14:42,411 --> 00:14:44,818
Knipper twee keer
als het er iets mee te maken had.
251
00:14:48,918 --> 00:14:51,287
- Het was geen ongeluk, toch?
- Nee.
252
00:14:53,419 --> 00:14:55,888
Hij kwam hier drie maanden geleden opdagen
253
00:14:56,178 --> 00:14:58,999
en vertelde me dat hij en de partners
254
00:14:59,382 --> 00:15:02,529
waren aan het graven
enorme hoeveelheden neodymium
255
00:15:02,818 --> 00:15:06,104
en hulp nodig
om door de markt te navigeren.
256
00:15:06,315 --> 00:15:08,448
Om de Chinezen te vermijden?
257
00:15:08,449 --> 00:15:09,651
Tussen anderen.
258
00:15:10,990 --> 00:15:13,583
Gisteravond
we moesten het vieren
259
00:15:13,986 --> 00:15:18,716
maar als extraatje
hij wilde 50% van de commissie,
260
00:15:18,993 --> 00:15:20,146
en ik accepteerde het niet.
261
00:15:20,685 --> 00:15:22,341
Niet geaccepteerd
al dat geld?
262
00:15:22,607 --> 00:15:24,138
Het is een onderhandelingstactiek
263
00:15:24,388 --> 00:15:26,099
en wist dat hij ons nodig had.
264
00:15:28,396 --> 00:15:31,802
Als je niet hebzuchtig was,
Misschien was ik ook dood.
265
00:15:33,223 --> 00:15:35,021
Zei je dat hij partners had?
266
00:15:36,122 --> 00:15:37,310
Ja, twee.
267
00:15:37,615 --> 00:15:41,013
Hij zei dat ze dat waren
machtige mannen van het zuiden.
268
00:15:41,240 --> 00:15:43,943
We zouden een vergadering hebben,
269
00:15:44,591 --> 00:15:46,411
maar ik denk niet dat dat nog een keer zal gebeuren.
270
00:15:47,407 --> 00:15:49,224
Ik denk het ook niet.
271
00:15:51,216 --> 00:15:54,302
Als we in haar geloven,
Padilla en zijn partners hebben het gevonden
272
00:15:54,303 --> 00:15:56,284
afzettingen van zeldzame aardmetalen
in Honduras,
273
00:15:56,285 --> 00:15:58,761
Toen kwamen ze naar het land
met valse namen.
274
00:15:58,762 --> 00:16:03,576
Zonder de aandacht te trekken.
Als veel mensen het wisten,
275
00:16:03,795 --> 00:16:05,021
ze zouden het van hem willen overnemen.
276
00:16:05,427 --> 00:16:09,319
Colin zei dat hij dat wilde
een grotere opdracht van Bison,
277
00:16:09,320 --> 00:16:11,787
Misschien hebben de partners het ontdekt
en doodde hem.
278
00:16:11,788 --> 00:16:15,349
Of zijn dit de volgende,
wie ze ook zijn.
279
00:16:15,350 --> 00:16:19,379
Praat met Zeeb en neem contact op met de FISA-rechtbank.
Extraheer de geschiedenis van uw mobiele telefoon.
280
00:16:19,380 --> 00:16:20,396
Ja, je kunt het laten.
281
00:16:28,269 --> 00:16:31,269
Zeeb, Gina, we boeken vooruitgang bij het vinden
Padilla's partners?
282
00:16:31,270 --> 00:16:34,012
De mobiele telefoon is gecodeerd,
dus we hebben de geschiedenis niet,
283
00:16:34,013 --> 00:16:36,775
maar we zijn aan het analyseren
de plaatsen waar hij doorheen ging.
284
00:16:37,150 --> 00:16:39,006
En hoe doen wij dit?
285
00:16:39,007 --> 00:16:43,640
Reverse-engineering zendmasten,
een spoor van kruimels achterlatend.
286
00:16:45,180 --> 00:16:47,604
Hier. Ben je aan het kijken
die groene stippen?
287
00:16:47,605 --> 00:16:49,297
Het zijn de torens die de verbinding hebben gemaakt
288
00:16:49,298 --> 00:16:53,274
het moment dat Padilla op JFK landde
vorige week en...
289
00:16:54,074 --> 00:16:55,103
Wacht even.
290
00:16:56,077 --> 00:16:58,536
Wat zijn
deze rode clusters die...
291
00:16:58,537 --> 00:17:00,448
Het is in Midtown en Soho.
292
00:17:02,167 --> 00:17:04,281
- Is dit geheime surveillance?
- Leg het mij uit.
293
00:17:04,282 --> 00:17:06,164
Als je op straat bent
en belt,
294
00:17:06,165 --> 00:17:09,175
uw mobiele telefoon maakt verbinding
Het is de dichtstbijzijnde toren, toch?
295
00:17:09,176 --> 00:17:12,258
Maar deze torens
in Midtown en Soho zijn nep.
296
00:17:12,259 --> 00:17:13,829
Als een gemodificeerde Stingray.
297
00:17:15,164 --> 00:17:18,389
We hebben dit al gezien bij de FBI, apparatuur
die zendmasten imiteren.
298
00:17:18,390 --> 00:17:19,890
De mobiele telefoon weet niet hoe hij onderscheid moet maken.
299
00:17:19,891 --> 00:17:24,152
Het legt de locatie vast en leidt door
alle berichten en oproepen.
300
00:17:24,153 --> 00:17:27,689
Wie ze ook heeft geïnstalleerd,
kon de exacte locatie volgen.
301
00:17:27,690 --> 00:17:31,549
Ik ken maar één team dat dit kan presteren
zo'n geavanceerde operatie.
302
00:17:32,432 --> 00:17:33,657
En wie is dit team?
303
00:17:34,978 --> 00:17:36,141
De NSA.
304
00:17:38,727 --> 00:17:39,773
Vind je dit leuk?
305
00:17:40,480 --> 00:17:44,121
Iemand van de NSA heeft Padilla opgespoord
en geëlimineerd?
306
00:17:44,651 --> 00:17:49,448
Ik zeg dat maar iemand
met toestemming op hoog niveau van de NSA
307
00:17:49,449 --> 00:17:51,729
zou dat kunnen doen
zonder ontdekt te worden.
308
00:17:52,847 --> 00:17:57,074
Bill, het lijkt erop dat jouw zaak hier eindigt.
en mijn operatie begint.
309
00:18:02,605 --> 00:18:04,071
-Robert Davis?
- Ja.
310
00:18:04,072 --> 00:18:08,370
Ik heb over jou gehoord
door twee andere superieuren van het gebouw.
311
00:18:08,772 --> 00:18:10,199
Doe jij een rondje?
312
00:18:10,200 --> 00:18:12,302
Jij bent de vierde vandaag,
er zijn veel verdiepingen.
313
00:18:12,303 --> 00:18:15,988
Veel programmeurs.
Alleen al op deze verdieping zijn er meer dan 300.
314
00:18:15,989 --> 00:18:16,989
Geen grapje.
315
00:18:18,167 --> 00:18:23,167
Wat is dit wat ik hoor
over geheime surveillance?
316
00:18:34,497 --> 00:18:36,166
Ja, dat...
317
00:18:36,594 --> 00:18:41,500
Dit lijkt echt een soort
Ik weet het niet, een hybride Stingray.
318
00:18:42,356 --> 00:18:43,356
Hoe heb je dat gevonden?
319
00:18:43,357 --> 00:18:46,699
Dit is helaas vertrouwelijk.
Maar alles wijst hierheen.
320
00:18:46,700 --> 00:18:50,700
Wij hopen dat u en uw collega's dat ook zullen doen
Help ons alstublieft te achterhalen wie dit heeft geïnstalleerd.
321
00:18:51,512 --> 00:18:52,794
- Hier?
- Ja.
322
00:18:53,280 --> 00:18:57,518
Nee. Een datalek bij de NSA
het zou een groot schandaal zijn.
323
00:18:57,519 --> 00:19:01,269
De kans is veel groter dat het iemand zal zijn
proberen het zo te laten lijken.
324
00:19:02,938 --> 00:19:07,066
We crashen voortdurend
onzichtbare cyberoorlogen.
325
00:19:07,067 --> 00:19:09,728
Hackers uit Rusland,
China, Noord-Korea,
326
00:19:09,729 --> 00:19:12,867
klaar om te stelen en te gebruiken
alle metadata die we verzamelen
327
00:19:12,868 --> 00:19:15,365
en bewaar ze
en ze dan tegen je gebruiken.
328
00:19:15,628 --> 00:19:19,146
Dit is ook mijn werk:
bescherm je tegen hen.
329
00:19:19,147 --> 00:19:22,165
Het verbaast me dat je het niet ziet
De ironie in die verklaring, Robert.
330
00:19:22,166 --> 00:19:24,385
Oké, jullie dus
werden niet gehackt.
331
00:19:25,042 --> 00:19:27,497
Het is mogelijk dat ze dat hebben gedaan
een oneerlijke werknemer?
332
00:19:29,170 --> 00:19:30,517
Ik hoop het niet.
333
00:19:32,472 --> 00:19:36,738
Uit voorzorg zal ik persoonlijk initiëren
een onderzoek hiernaar.
334
00:19:36,739 --> 00:19:40,054
En als dit intern zou gebeuren,
Ik zal uitzoeken wie het was.
335
00:19:40,693 --> 00:19:45,693
Maar hoogstwaarschijnlijk
ze hebben gewoon verkeerde informatie ontvangen.
336
00:19:47,112 --> 00:19:50,773
Dus ook als iemand uit jouw team
denk dat dit hier is gebeurd,
337
00:19:52,003 --> 00:19:53,274
je hebt je waarschijnlijk vergist.
338
00:19:55,371 --> 00:19:59,851
De Chinezen hebben het meeste te verliezen.
Wat is er? Een MSS-hacker breekt in,
339
00:19:59,852 --> 00:20:02,271
volgt Padilla
en lokale huurlingen inhuren?
340
00:20:02,272 --> 00:20:05,372
Een diplomaat vermoorden in Manhattan?
Dit is zeer opvallend.
341
00:20:05,373 --> 00:20:07,485
De Chinezen meestal
veel subtieler zijn.
342
00:20:07,870 --> 00:20:09,618
Oké, en wie zou het anders kunnen zijn?
343
00:20:09,983 --> 00:20:11,910
Davis leek gelijk te hebben
dat kwam niet daar vandaan.
344
00:20:11,911 --> 00:20:14,017
Hij zou niet oprecht zijn,
zelfs als hij het wist.
345
00:20:14,018 --> 00:20:17,213
Hij leek veel stress te hebben.
Merkte je dat bij het horloge?
346
00:20:17,214 --> 00:20:19,114
Het is nog maar een paar uur rijden
van het kauwen op de armband.
347
00:20:19,115 --> 00:20:22,484
Ja, ik heb dit al een keer eerder gezien in Egypte,
een vrouw ondervragen.
348
00:20:22,485 --> 00:20:24,889
Ze beet op haar vingers
totdat ze rauw zijn.
349
00:20:24,890 --> 00:20:27,690
De psychiater belde
van een stress-paniekstoornis.
350
00:20:27,691 --> 00:20:28,693
Bedankt voor het informeren.
351
00:20:29,983 --> 00:20:33,433
Hij moet ons nu onderzoeken,
dan moeten wij hetzelfde doen.
352
00:20:33,784 --> 00:20:36,661
Zowel Colin als Bill
Ze denken dat Davis erbij betrokken is.
353
00:20:36,662 --> 00:20:38,836
- Wat hebben we over hem?
- Schone geschiedenis.
354
00:20:38,837 --> 00:20:41,326
Hij was van de marine, de NSA,
kredietscore van 780.
355
00:20:41,327 --> 00:20:44,401
Hij trouwde met zijn middelbare schoolliefde.
Ze hebben een dochtertje van 10 jaar.
356
00:20:44,402 --> 00:20:48,546
Maar hij heeft grillig gehandeld.
En u heeft toegang tot vertrouwelijke informatie.
357
00:20:48,547 --> 00:20:51,185
Daar hebben we de Stingray gevolgd.
Wat hebben we gemist?
358
00:20:52,613 --> 00:20:55,770
Je moet dit zien.
Pardon, ik ga gewoon...
359
00:20:56,187 --> 00:20:58,337
Ik was aan het monitoren
het Mobiel Netwerkcentrum
360
00:20:58,338 --> 00:21:01,172
en een inbraak gedetecteerd
in realtime.
361
00:21:01,589 --> 00:21:03,117
Er werd nog een Stingray ingezet.
362
00:21:03,118 --> 00:21:05,873
Iemand volgt illegaal
de eigenaar van deze mobiele telefoon.
363
00:21:05,874 --> 00:21:09,467
De laatste keer dat dit gebeurde,
Padilla is overleden. Wie is nu het doelwit?
364
00:21:09,468 --> 00:21:11,677
Wachten. Hier.
365
00:21:13,113 --> 00:21:15,856
Juan Ramos. Aangekomen in New York
afgelopen zaterdag.
366
00:21:15,857 --> 00:21:18,657
Het belangrijkste is dat
Hij is de speciale gezant van Guatemala.
367
00:21:18,658 --> 00:21:20,890
Nog een diplomaat.
Krijg zijn locatie.
368
00:21:21,910 --> 00:21:24,897
De laatste verbinding van zijn mobiele telefoon
het was in Hotel Park 20.
369
00:21:32,703 --> 00:21:34,042
Open het gewoon. Open.
370
00:21:36,454 --> 00:21:37,454
Mijn God.
371
00:21:54,644 --> 00:21:56,373
FBI, ga naar beneden!
372
00:21:56,629 --> 00:21:57,629
Dekking.
373
00:21:58,610 --> 00:21:59,881
Ga terug naar je kamers.
374
00:22:02,122 --> 00:22:03,122
Dekking!
375
00:22:15,008 --> 00:22:16,790
Er is nog ruimte voor één,
dames?
376
00:22:17,796 --> 00:22:18,796
Bedankt.
377
00:22:38,100 --> 00:22:39,100
Voorzichtig.
378
00:22:53,413 --> 00:22:56,171
- Pardon.
- Dat is mijn koffer!
379
00:23:08,755 --> 00:23:09,904
Het wordt tijd.
380
00:23:17,619 --> 00:23:20,485
Het ziet er comfortabel uit.
Wie is hij in godsnaam?
381
00:23:20,689 --> 00:23:23,053
Dit is Luis Zamora.
382
00:23:23,054 --> 00:23:25,428
Geboren in El Salvador,
kwam negen jaar geleden.
383
00:23:25,429 --> 00:23:28,039
Bekend lid
van het Los Olivados-kartel.
384
00:23:28,040 --> 00:23:30,912
Militair doodseskader
die een narcoterrorist werd.
385
00:23:30,913 --> 00:23:33,613
De FBI heeft een tiental openstaande zaken
over deze jongens.
386
00:23:33,614 --> 00:23:36,471
- Laten we kijken of hij meewerkt.
- Nee. Geen kans.
387
00:23:36,472 --> 00:23:40,118
Luis heeft een dochter in zijn thuisland.
Stuur haar één keer per maand geld.
388
00:23:40,119 --> 00:23:42,310
Hij weet dat als hij spreekt,
het kartel vermoordt haar.
389
00:23:42,968 --> 00:23:46,958
Waarom zou een kartel geïnteresseerd zijn?
voor zeldzame aardmineralen?
390
00:23:46,959 --> 00:23:51,867
Ik heb een idee.
Geospatiale inlichtingendiensten hebben dit gestuurd.
391
00:23:52,411 --> 00:23:55,043
Bergketen in de Noordelijke Driehoek.
392
00:23:55,044 --> 00:23:58,833
Thermische beelden tonen afzettingen
van zeldzame aardmetalen met een waarde in de miljarden.
393
00:23:59,061 --> 00:24:02,232
Denk je dat het kartel het wist?
dat diplomaten een overeenkomst kwamen sluiten
394
00:24:02,233 --> 00:24:05,198
- en ze willen een klein stukje.
- Ik denk dat ze alle stukken willen.
395
00:24:05,199 --> 00:24:08,749
Ze vermoorden diplomaten en laten de boodschap achter:
“Wij controleren alles wat de regio verlaat.”
396
00:24:08,750 --> 00:24:10,471
Maar waar past de NSA hierin?
397
00:24:10,472 --> 00:24:13,483
Waarom Robert Davis
Help jij het kartel bij het opsporen van doelwitten?
398
00:24:13,484 --> 00:24:17,270
- Dat is waar ik het niet begrijp.
- Ja, en het wordt steeds vreemder.
399
00:24:17,560 --> 00:24:21,543
Davis' vrouw en dochter
ze zijn al zes dagen zonder tekenen van leven.
400
00:24:21,544 --> 00:24:24,392
Geen berichten op sociale media,
telefoongesprekken,
401
00:24:24,393 --> 00:24:27,946
creditcardtransacties.
Het is alsof ze verdwenen zijn.
402
00:24:27,947 --> 00:24:29,766
Dus misschien rennen ze weg.
403
00:24:29,767 --> 00:24:32,359
Vaders plan met het kartel
� operationeel worden.
404
00:24:32,360 --> 00:24:35,965
- Hij heeft ze weggestuurd.
- Ja, of iets ergers.
405
00:24:36,473 --> 00:24:38,409
Ja, ik wed op iets ergers.
406
00:25:10,446 --> 00:25:11,810
Ze kunnen hier niet zijn.
407
00:25:12,343 --> 00:25:14,337
- Het is illegaal.
- Gebroken raam.
408
00:25:14,338 --> 00:25:16,432
Stelt invasie voor
en geeft ons een waarschijnlijke oorzaak.
409
00:25:16,433 --> 00:25:17,941
Voor uw veiligheid uiteraard.
410
00:25:19,159 --> 00:25:20,360
Ik ben veilig.
411
00:25:21,028 --> 00:25:23,227
Ik ben veilig. ik gewoon...
Ik vergat mijn...
412
00:25:23,542 --> 00:25:25,039
mijn sleutel gisteren, dus...
413
00:25:25,040 --> 00:25:26,941
Toen kwam hij binnen
door je slaapkamerraam,
414
00:25:26,942 --> 00:25:29,687
zette zijn huis op zijn kop en bloedde
overal op het tapijt?
415
00:25:32,992 --> 00:25:34,541
Ze moeten hier weg.
416
00:25:35,704 --> 00:25:37,173
Alsjeblieft, je moet gaan...
417
00:25:37,174 --> 00:25:39,429
Er is nog iemand dood.
Vertel ons wat er is gebeurd.
418
00:25:39,880 --> 00:25:41,340
Jij was het, nietwaar, Robert?
419
00:25:42,469 --> 00:25:44,023
De Stingray, jij was het.
420
00:25:46,057 --> 00:25:48,138
Ik heb nooit gewild dat iemand zou sterven.
421
00:25:49,496 --> 00:25:51,355
Ik moest doen
wat ze mij hebben gestuurd.
422
00:25:51,356 --> 00:25:52,356
Wie zijn zij?
423
00:25:54,209 --> 00:25:55,454
Mijn familie.
424
00:25:56,927 --> 00:25:58,909
- Oké, oké, Robert...
- Ze...
425
00:25:58,910 --> 00:26:00,726
- Adem.
- Ze gaan ze vermoorden.
426
00:26:00,727 --> 00:26:02,941
- Mijn God.
- Ga zitten. Ga zitten en adem.
427
00:26:02,942 --> 00:26:04,847
- Ze gaan dood, nietwaar?
- Alles goed.
428
00:26:05,352 --> 00:26:06,745
Praat met ons.
429
00:26:09,798 --> 00:26:10,798
Robert,
430
00:26:11,661 --> 00:26:14,673
de enige kans om je gezin te redden
Vertel ons alles.
431
00:26:20,540 --> 00:26:21,713
Allemaal goed.
432
00:26:23,966 --> 00:26:25,425
Zes dagen geleden,
433
00:26:26,760 --> 00:26:28,155
Ik kwam thuis
434
00:26:29,087 --> 00:26:30,774
en er was iemand ingebroken.
435
00:26:31,359 --> 00:26:32,763
Het huis was leeg.
436
00:26:33,747 --> 00:26:35,152
Er was een...
437
00:26:35,153 --> 00:26:38,406
er lag een mobiele telefoon op de keukentafel
met een kaartje.
438
00:26:38,407 --> 00:26:40,609
En er was een videoboodschap
439
00:26:41,169 --> 00:26:43,193
van mijn vrouw en dochter
440
00:26:44,477 --> 00:26:46,213
huilen en schreeuwen,
441
00:26:46,214 --> 00:26:48,454
smeken om hulp.
En ik was er niet.
442
00:26:49,034 --> 00:26:51,711
- Ik was er niet.
- Alles goed. Het is oké.
443
00:26:53,161 --> 00:26:54,496
Dus wat is er gebeurd?
444
00:26:55,985 --> 00:26:57,112
Ze belden.
445
00:26:58,159 --> 00:26:59,409
Ze belden mij. Zij...
446
00:26:59,410 --> 00:27:02,041
Ze wisten alles van mij,
over mijn leven,
447
00:27:02,042 --> 00:27:04,672
over mijn toegang tot de NSA.
448
00:27:05,530 --> 00:27:07,231
Ze zeiden dat ik ze moest dienen
449
00:27:07,232 --> 00:27:09,354
anders zouden ze vreselijke dingen doen
met mijn vrouw
450
00:27:09,355 --> 00:27:10,807
en met mijn dochtertje.
451
00:27:10,808 --> 00:27:12,312
Wat wilden ze van je?
452
00:27:15,481 --> 00:27:16,601
Op het kaartje,
453
00:27:17,937 --> 00:27:19,252
Er waren drie namen,
454
00:27:19,968 --> 00:27:21,230
drie doelen.
455
00:27:22,406 --> 00:27:23,491
WHO? Laten we gaan.
456
00:27:25,801 --> 00:27:27,176
Mario Padilla.
457
00:27:27,177 --> 00:27:28,372
De vuilniswagen.
458
00:27:30,183 --> 00:27:33,044
- Juan Ramos.
- Het hotel. En de derde?
459
00:27:35,759 --> 00:27:37,452
Antonio Diaz.
460
00:27:38,788 --> 00:27:40,989
Consulair ambtenaar van El Salvador.
461
00:27:44,081 --> 00:27:46,804
We moeten het consulaat op de hoogte stellen.
Hun man is een doelwit.
462
00:27:46,805 --> 00:27:48,628
- Dat kunnen we niet.
- Colin, hij is het doelwit.
463
00:27:48,629 --> 00:27:51,089
En de familie van Robert Davis
Het is de valuta van de uitwisseling.
464
00:27:51,090 --> 00:27:53,902
Als we het laatste doel bereiken,
zal weten wat Davis zei
465
00:27:53,903 --> 00:27:55,609
en zijn vrouw en dochter sterven.
466
00:27:55,610 --> 00:27:56,935
We moeten beide doen.
467
00:27:57,590 --> 00:28:00,290
Waarschuw de diplomaat en red de familie
tegelijkertijd.
468
00:28:00,291 --> 00:28:01,583
Is dat het?
469
00:28:01,584 --> 00:28:03,949
Wij hebben geen idee
waar het gezin gevangen zit.
470
00:28:03,950 --> 00:28:06,156
Onze enige aanwijzing is Luis,
dat zal niet helpen.
471
00:28:06,157 --> 00:28:10,314
Ik zal niet toegeven aan degenen die een badge hebben,
maar we hebben andere methoden.
472
00:28:10,946 --> 00:28:15,152
Agent Goodman, u vraagt het mij
over de grenzen heen gaan?
473
00:28:15,153 --> 00:28:18,359
Misschien hebben we jou nodig om het te doen
Wat moet je doen om de plek te vinden?
474
00:28:18,360 --> 00:28:20,231
Hoe ga je dit doen,
Ik laat het bij jou achter.
475
00:28:23,410 --> 00:28:26,246
Je trekt zijn nagels niet uit
of zoiets, wil je?
476
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
Ik kan niets beloven.
477
00:28:33,197 --> 00:28:34,546
Hij gaat niet, toch?
478
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
Het is hier een beetje koud voor mij.
479
00:28:52,439 --> 00:28:53,482
En voor jou?
480
00:28:57,569 --> 00:28:59,071
Oké, Luis,
481
00:28:59,863 --> 00:29:01,706
dit is mijn idee
van een goed gesprek.
482
00:29:01,707 --> 00:29:03,242
Ik spreek.
483
00:29:04,405 --> 00:29:09,122
Waarschijnlijk omdat ik een beetje een sociopaat ben,
volgens mijn therapeut.
484
00:29:10,540 --> 00:29:11,833
Dus�
485
00:29:12,876 --> 00:29:14,962
Ik denk dat we dit gemeen hebben,
toch?
486
00:29:20,639 --> 00:29:23,424
Je weet wat ze zeggen
Over sociopaten, Luis?
487
00:29:25,264 --> 00:29:27,723
Dat het ons aan empathie of liefde ontbreekt.
488
00:29:27,724 --> 00:29:29,059
Maar,
489
00:29:29,977 --> 00:29:31,853
Ik was het er nooit echt mee eens
hiermee.
490
00:29:33,272 --> 00:29:34,439
Jij ook?
491
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
Ik bedoel, tenslotte,
492
00:29:37,943 --> 00:29:39,861
Is er iemand van wie je houdt,
nietwaar?
493
00:29:41,613 --> 00:29:42,906
Jouw dochter,
494
00:29:43,357 --> 00:29:46,368
kleine Marisella,
daar in El Salvador,
495
00:29:46,926 --> 00:29:48,745
helemaal alleen zonder haar vader.
496
00:29:51,415 --> 00:29:53,000
Tien jaar, dat is...
497
00:29:53,500 --> 00:29:56,211
Nou, het is lang geleden,
Nee, alleen e-mails uitwisselen?
498
00:29:57,713 --> 00:30:00,215
Ik wed dat ze veranderd is
sinds hij haar zag,
499
00:30:01,675 --> 00:30:04,845
waarschijnlijk genieten van make-up,
jongens.
500
00:30:06,388 --> 00:30:07,815
Te veel kinderen misschien.
501
00:30:07,816 --> 00:30:10,383
- Dat doet ze niet.
- Echt?
502
00:30:10,642 --> 00:30:12,037
Hoe weet je dat, Luis?
503
00:30:12,038 --> 00:30:13,430
Je bent er niet.
504
00:30:13,431 --> 00:30:15,346
Je was er nooit voor haar.
505
00:30:19,318 --> 00:30:20,736
Kijk,
506
00:30:22,279 --> 00:30:25,180
Ik wilde de man niet zijn
Ik moet je dit vertellen,
507
00:30:25,574 --> 00:30:29,272
maar mijn contactpersoon daar
vertelde me dat je broer,
508
00:30:29,273 --> 00:30:31,012
Hij zegt dat hij voor haar zorgt.
509
00:30:31,411 --> 00:30:35,542
Maar het lijken zijn vrienden
510
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
zij "zorgen" ook voor haar.
511
00:30:42,051 --> 00:30:43,258
Begrijpt hij het?
512
00:30:43,967 --> 00:30:45,375
Ze raken haar niet aan.
513
00:30:45,860 --> 00:30:47,679
- Ik vermoord hem.
- Ga je hem vermoorden?
514
00:30:47,987 --> 00:30:49,944
Je gaat voor maximale veiligheid,
partner.
515
00:30:49,945 --> 00:30:51,642
Ik denk niet dat het iemand zal doden.
516
00:30:51,643 --> 00:30:53,600
Ze staat er alleen voor,
nietwaar?
517
00:30:53,601 --> 00:30:55,640
Ik probeer alleen maar binnen te komen
in mijn hoofd.
518
00:30:55,641 --> 00:30:56,658
- Ik ben?
- �.
519
00:30:56,659 --> 00:30:57,898
En haar hoofd?
520
00:30:59,332 --> 00:31:01,257
Je hebt haar verlaten
toen haar moeder stierf.
521
00:31:01,258 --> 00:31:04,219
Toen gooide je haar voor de wolven.
Ze moet je haten.
522
00:31:04,220 --> 00:31:07,491
Ik deed wat ik moest doen
om voor haar te zorgen.
523
00:31:08,241 --> 00:31:10,369
- We hadden niets, man.
- Rechts.
524
00:31:12,204 --> 00:31:14,122
Ik wil een advocaat spreken.
525
00:31:16,488 --> 00:31:19,961
Ja, ik denk niet dat dat het is
Wat wil je, Luis. �?
526
00:31:21,982 --> 00:31:24,022
Wat wil je echt
527
00:31:24,716 --> 00:31:26,510
Het is om je kleine meid te zien.
528
00:31:28,595 --> 00:31:29,763
Rechts?
529
00:31:32,391 --> 00:31:34,142
Het maakt niet uit wat ik wil.
530
00:31:35,644 --> 00:31:37,557
Ze wil mij niet zien.
531
00:31:37,558 --> 00:31:39,523
Nou, wat als we dat veranderen?
532
00:31:41,191 --> 00:31:44,277
Wat als ik haar hierheen breng?
voor jou?
533
00:31:45,904 --> 00:31:47,489
Je begrijpt het niet.
534
00:31:48,490 --> 00:31:49,700
Ik hou van haar
535
00:31:49,701 --> 00:31:51,354
- Ik weet dat je van haar houdt, Luis.
- Te veel.
536
00:31:51,355 --> 00:31:53,703
Natuurlijk wel, Luis.
Jij bent haar vader.
537
00:31:54,830 --> 00:31:58,250
En ik weet zeker dat ik alles zou doen
om haar te beschermen, toch?
538
00:31:58,917 --> 00:32:00,627
Laat mij haar dan naar je toe brengen.
539
00:32:01,670 --> 00:32:03,797
Wij kunnen haar beschermen,
houd haar veilig.
540
00:32:05,841 --> 00:32:08,427
Maar ik heb er iets van jou voor nodig.
541
00:32:09,302 --> 00:32:12,221
- Wat?
- De mensen voor wie je werkt.
542
00:32:12,222 --> 00:32:15,808
Ze hebben nog een klein meisje ontvoerd,
zoals die van jou, en haar moeder.
543
00:32:15,809 --> 00:32:18,270
En ik wil dat je het mij vertelt
waar ze zijn.
544
00:32:25,861 --> 00:32:27,487
Oké, ga zitten.
545
00:32:30,651 --> 00:32:32,158
Wat doet hij hier?
546
00:32:32,159 --> 00:32:34,494
Het is onze enige verbinding
met de ontvoerders.
547
00:32:34,953 --> 00:32:36,127
Hij blijft dichtbij.
548
00:32:36,128 --> 00:32:39,291
Mensen.
De informatie van Luis klopt.
549
00:32:39,531 --> 00:32:41,350
Beweeg de drone omhoog
van de locatie.
550
00:32:41,351 --> 00:32:43,613
Drie verdachten met twee gijzelaars,
551
00:32:43,614 --> 00:32:45,796
oostelijke hoek,
instappunt hier.
552
00:32:45,797 --> 00:32:47,791
Oké, het is aan ons.
Laten we gaan.
553
00:32:47,792 --> 00:32:48,792
Wij zijn aan het verhuizen.
554
00:32:50,369 --> 00:32:51,594
ONBEKEND NUMMER
555
00:32:56,141 --> 00:32:58,810
Zet hem op de luidspreker.
Rol ze op.
556
00:33:01,188 --> 00:33:02,414
Al�?
557
00:33:02,647 --> 00:33:04,918
Volg zijn mobiele telefoon
over 30 minuten
558
00:33:04,919 --> 00:33:07,486
en geef ons de locatie
door Antonio Diaz.
559
00:33:07,805 --> 00:33:09,924
Satelliet uitgeschakeld.
Ik heb meer tijd nodig.
560
00:33:09,925 --> 00:33:12,029
30 minuten, anders overlijdt je gezin.
561
00:33:22,959 --> 00:33:24,386
Oké, ik ben hier.
562
00:33:24,753 --> 00:33:26,213
Stuur mij een foto van Diaz.
563
00:33:28,798 --> 00:33:31,718
Tracker aan.
Ik concentreer me op de locatie van Diaz.
564
00:33:31,985 --> 00:33:33,094
Hij zit aan de linkerkant.
565
00:33:36,194 --> 00:33:39,188
Colin, let op hem
totdat ze de gijzelaars redden.
566
00:33:39,189 --> 00:33:41,015
Ik heb de tracker met je gedeeld.
567
00:33:41,603 --> 00:33:43,655
Bill, wat is de verwachte aankomsttijd?
568
00:33:44,229 --> 00:33:46,399
Bijna daar.
Ik heb wat meer tijd nodig.
569
00:33:50,612 --> 00:33:51,821
Diaz in de gaten houden.
570
00:33:53,571 --> 00:33:54,866
Hij heeft een koffer.
571
00:33:55,363 --> 00:33:57,744
Praat met mij.
Verlaat hij de stad?
572
00:33:58,664 --> 00:34:00,376
Hij heeft een koffer.
Praat met mij.
573
00:34:00,377 --> 00:34:01,581
Oké, ik controleer het.
574
00:34:01,875 --> 00:34:03,166
Wacht alstublieft.
575
00:34:04,196 --> 00:34:07,716
�, het lijkt erop dat hij een vlucht heeft gekocht
naar San Salvador en verlaat JFK.
576
00:34:10,465 --> 00:34:12,259
Hij rent weg.
Ik zal nu handelen.
577
00:34:17,155 --> 00:34:18,504
We gaan hem verliezen.
578
00:34:20,133 --> 00:34:22,811
Wacht, wacht, wacht.
Jongens, ik krijg een telefoontje.
579
00:34:23,292 --> 00:34:24,812
Laten we Robert antwoorden?
580
00:34:24,813 --> 00:34:25,989
We hebben geen keus.
581
00:34:25,990 --> 00:34:29,080
Antwoord, geef hem toegang
Het is nu de locatie van Diaz.
582
00:34:31,473 --> 00:34:32,904
Ik heb de locatie.
583
00:34:33,154 --> 00:34:35,433
Diaz' mobiele telefoon synchroniseren
met de jouwe.
584
00:34:35,434 --> 00:34:37,117
Diaz' mobiele telefoon synchroniseren.
585
00:34:38,915 --> 00:34:40,090
Bill, waar ben je?
586
00:34:40,091 --> 00:34:41,309
Over vijf minuten.
587
00:34:41,541 --> 00:34:43,247
We hebben misschien geen vijf minuten.
588
00:34:43,248 --> 00:34:45,250
Het kartel is al op de hoogte
Diaz' mobiele telefoon.
589
00:34:45,508 --> 00:34:47,210
Wat als ze stoppen met het volgen van Diaz
590
00:34:47,446 --> 00:34:48,708
en er nog een volgen?
591
00:34:48,962 --> 00:34:50,318
Colin, wat heb je in gedachten?
592
00:34:50,319 --> 00:34:51,711
Geen tijd om na te denken.
593
00:34:58,888 --> 00:35:00,474
Het is mijn taxi.
594
00:35:00,475 --> 00:35:01,852
Kom op, ik was er als eerste.
595
00:35:01,853 --> 00:35:03,101
Ik moet een vlucht halen.
596
00:35:03,893 --> 00:35:05,895
Schoonheid, schoonheid, wat dan ook.
597
00:35:06,222 --> 00:35:07,439
JFK.
598
00:35:08,022 --> 00:35:09,370
Nog een fijne dag, oké?
599
00:35:09,608 --> 00:35:10,992
Genieten.
600
00:35:12,776 --> 00:35:15,113
Klaar,
Ik heb de mobiele telefoon van Diaz.
601
00:35:15,648 --> 00:35:17,198
En nu volgen ze mij.
602
00:35:17,859 --> 00:35:20,785
Nikki, ik wil dat je het vraagt
een snelle gunst.
603
00:35:31,543 --> 00:35:33,506
Colin, wat is er gebeurd?
Waar ga je heen?
604
00:35:34,432 --> 00:35:36,545
- Ik raak ze kwijt.
- Wees voorzichtig.
605
00:35:36,546 --> 00:35:39,304
Levend dien je mij niet veel,
maar niets is goed als je dood bent.
606
00:35:40,513 --> 00:35:42,974
Ik wist niet dat het je iets kon schelen.
Wees voorzichtig.
607
00:35:43,502 --> 00:35:44,934
Naar het alfapunt gaan.
608
00:35:45,263 --> 00:35:46,603
Gaan! Gaan! Gaan!
609
00:35:48,856 --> 00:35:50,440
Dichtbij de gijzelaars komen.
610
00:36:07,717 --> 00:36:09,797
Drie verdachten, moeder en dochter,
tien meter verderop.
611
00:36:10,001 --> 00:36:12,128
Haal ze snel.
Ik zal geen gijzelaars verliezen.
612
00:36:45,428 --> 00:36:46,913
Haal nu uw auto weg!
613
00:36:48,437 --> 00:36:49,698
- Laten we gaan!
- Ontspannen!
614
00:36:49,699 --> 00:36:51,042
Laten we gaan! Laten we gaan!
615
00:36:59,361 --> 00:37:00,928
FBI! Op de vloer!
616
00:37:14,688 --> 00:37:15,859
Pak hem.
617
00:37:21,296 --> 00:37:23,158
- Binnenkomen, binnenkomen!
- Nu! Nu!
618
00:37:23,593 --> 00:37:25,383
Handen aan het stuur, chauffeur!
handen
619
00:37:25,384 --> 00:37:26,484
Pak hem.
620
00:37:27,214 --> 00:37:28,657
- Op de vloer.
- Goed gedaan.
621
00:37:35,329 --> 00:37:36,548
Het is oké.
622
00:37:39,996 --> 00:37:41,346
Ze zijn nu veilig.
623
00:37:41,347 --> 00:37:42,680
Zullen we hier weggaan?
624
00:37:42,681 --> 00:37:44,772
Allemaal goed. Hier. Laten we gaan.
625
00:37:46,537 --> 00:37:47,590
Alles is in orde.
626
00:37:47,591 --> 00:37:48,760
Gaat het?
627
00:37:48,761 --> 00:37:49,838
Het is oké.
628
00:37:49,839 --> 00:37:51,005
Ik help je.
629
00:38:13,134 --> 00:38:15,160
Teamwerk
Het is de sleutel tot succes.
630
00:38:16,870 --> 00:38:18,282
Goed gedaan, partner.
631
00:38:20,351 --> 00:38:21,484
Jij ook.
632
00:38:21,851 --> 00:38:23,894
Ga jezelf nu opruimen
vóór vanavond.
633
00:38:24,554 --> 00:38:25,709
Wat is er vanavond?
634
00:38:26,387 --> 00:38:27,813
Als ik het je vertel, verliest het zijn plezier.
635
00:38:41,649 --> 00:38:42,769
Het wordt laat.
636
00:38:43,054 --> 00:38:44,128
Het moet belangrijk zijn.
637
00:38:44,129 --> 00:38:45,854
Wil een slaapmutsje
of zoiets?
638
00:38:45,855 --> 00:38:48,318
Je drinkt niet meer.
639
00:38:49,066 --> 00:38:51,654
Ik vind het niet zo leuk
laat je dit weten.
640
00:38:51,655 --> 00:38:52,830
Wat is er aan de hand?
641
00:38:52,831 --> 00:38:54,098
Heb je Goodman gesproken?
642
00:38:54,406 --> 00:38:55,441
Met Bill?
643
00:38:55,842 --> 00:38:58,664
Je weet hoe het is, het kan je niets schelen,
stuurt geen bericht.
644
00:38:58,665 --> 00:39:01,373
Het lijkt erop dat hij sigaretten ging kopen
en zal nooit meer terugkomen.
645
00:39:01,992 --> 00:39:03,862
Hoe gaat het met zijn relatie?
met glas?
646
00:39:03,863 --> 00:39:05,489
Beter dan ooit, zelfs.
647
00:39:05,490 --> 00:39:07,098
�? Goed om te weten.
648
00:39:07,505 --> 00:39:08,788
Maar wat was het?
649
00:39:10,054 --> 00:39:12,660
Heeft u openstaande zaken?
in Red Lodge, Montana?
650
00:39:14,275 --> 00:39:15,811
Rode Lodge, Montana?
651
00:39:17,298 --> 00:39:18,812
Je weet wel, bestandsquery's.
652
00:39:19,574 --> 00:39:21,012
Zoiets niet?
653
00:39:21,828 --> 00:39:23,573
Er komt niets in je op.
654
00:39:23,893 --> 00:39:25,457
Bill heeft nooit iets gezegd?
655
00:39:26,525 --> 00:39:27,569
Nee.
656
00:39:27,570 --> 00:39:30,192
Rode Loge, Montana,
Het schijnt prachtige landschappen te hebben.
657
00:39:31,104 --> 00:39:33,705
Weet je, Nikki, wat Bill ook is
daar aan het doen zijn,
658
00:39:33,706 --> 00:39:36,689
Wat mij betreft,
Het zijn CIA-zaken.
659
00:39:37,415 --> 00:39:38,810
Hij houdt het geheim.
660
00:39:40,120 --> 00:39:41,779
Hoe zit het met de naam Toni Napier?
661
00:39:43,771 --> 00:39:44,940
Tony Napier?
662
00:39:46,786 --> 00:39:49,246
Sorry, het klinkt niet bekend.
663
00:39:49,247 --> 00:39:50,308
Weet hij het zeker?
664
00:39:50,810 --> 00:39:54,055
Ja, ik... kan het systeem controleren,
als je wilt,
665
00:39:54,941 --> 00:39:56,341
maar ik wil weten waarom?
666
00:39:56,567 --> 00:39:57,874
- Nee.
- Nee?
667
00:39:58,406 --> 00:40:00,540
- Bedankt.
- Natuurlijk.
668
00:40:03,819 --> 00:40:05,721
Bedankt dat je mij hebt vermaakt.
669
00:40:05,722 --> 00:40:07,984
Graag gedaan.
Ik wist niet eens dat ik dit deed.
670
00:40:20,527 --> 00:40:23,488
Een dosis hiervan is meer waard
dan mijn autobetaling.
671
00:40:23,489 --> 00:40:24,833
Wat is de speciale gelegenheid?
672
00:40:27,039 --> 00:40:28,874
Het is meer voor een speciaal project.
673
00:40:31,565 --> 00:40:33,673
Je moet vertrekken
adem een beetje, partner.
674
00:40:39,005 --> 00:40:41,271
Geef toe, het was goed vandaag.
675
00:40:42,137 --> 00:40:45,759
Het deel waar ik werd neergeschoten
de eerste keer of de tweede keer?
676
00:40:45,760 --> 00:40:48,635
Het deel waar we de slachtoffers redden
en we hebben een gezin herenigd.
677
00:40:49,738 --> 00:40:51,151
Eén punt voor de badge.
678
00:40:52,484 --> 00:40:55,198
Je badge zou nutteloos zijn
zonder mijn gegevens.
679
00:40:55,199 --> 00:40:57,759
Wij werken in de schaduw
zodat u de eer kunt opeisen.
680
00:40:58,939 --> 00:40:59,972
Eerlijk.
681
00:41:01,141 --> 00:41:02,462
Het is het leven in de schaduw.
682
00:41:03,719 --> 00:41:05,112
Het afbreken van deuren.
683
00:41:11,169 --> 00:41:12,169
Verdomd.
684
00:41:12,524 --> 00:41:13,621
Ja.
685
00:41:14,766 --> 00:41:18,248
Hoe dan ook, over het openbreken van deuren gesproken.
686
00:41:24,056 --> 00:41:26,464
Als we echt gaan jagen
deze infiltrant samen,
687
00:41:27,003 --> 00:41:29,175
dan moet je het weten
het hele verhaal.
688
00:41:51,333 --> 00:41:53,242
Hoe lang is het geleden
Zet jij dit in elkaar?
689
00:41:54,663 --> 00:41:56,376
Sinds de dag dat Toni stierf.
690
00:42:02,245 --> 00:42:05,245
GeekSubs
Meer dan ondertitels